1 00:01:35,150 --> 00:01:39,150 www.titlovi.com 2 00:01:42,150 --> 00:01:45,500 U BUDU�NOSTI, LINIJA KOJA RAZDVAJA �OVJEKA I ROBOTA 3 00:01:45,501 --> 00:01:47,944 LAGANO JE NESTAJALA. 4 00:01:47,945 --> 00:01:50,850 TEHNOLO�KA DOSTIGNU�A SU OMOGU�ILA LJUDIMA 5 00:01:50,851 --> 00:01:53,971 DA SE POBOLJ�AJU UMJETNIM DIJELOVIMA. 6 00:01:55,005 --> 00:01:58,311 HANKA ROBOTICS, FINANCIRANA OD VLADE, 7 00:01:58,312 --> 00:02:00,568 RAZVIJA VOJNE PROJEKTE 8 00:02:00,569 --> 00:02:03,268 KOJI �E TU LINIJU �AK I DALJE IZBLIJEDITI. 9 00:02:03,269 --> 00:02:07,777 TRANSPLANTACIJOM MOZGA U UMJETNO TIJELO, 10 00:02:07,778 --> 00:02:12,760 SPOJIT �E NAJVA�NIJE OSOBINE �OVJEKA I ROBOTA. 11 00:02:20,832 --> 00:02:23,049 PROJEKT 2571 12 00:02:31,720 --> 00:02:33,995 Razina kisika pada. 13 00:02:38,320 --> 00:02:40,500 Funkcije mozga normalne. 14 00:02:44,400 --> 00:02:47,517 Cerebralno spa�avanje je spremno za nastavak. 15 00:02:53,080 --> 00:02:57,437 Robotski kostur je spreman za kirur�ku ugradnju mozga. 16 00:03:00,000 --> 00:03:03,436 Pokrenite projekt 2571. 17 00:05:15,300 --> 00:05:19,700 DUH U OKLOPU 18 00:05:24,000 --> 00:05:27,310 Sad �e ti se otvoriti o�i. 19 00:05:29,680 --> 00:05:30,795 Tako. 20 00:05:33,080 --> 00:05:34,752 Na sigurnom si. 21 00:05:47,200 --> 00:05:49,668 U redu je, samo di�i. 22 00:05:50,680 --> 00:05:52,272 Samo di�i. 23 00:05:53,880 --> 00:05:55,074 Di�i. 24 00:05:57,120 --> 00:05:58,269 Dobro. 25 00:05:58,600 --> 00:06:00,113 To je dobro. 26 00:06:03,520 --> 00:06:04,953 Bok, Mira. 27 00:06:05,680 --> 00:06:07,511 Ja sam Dr. Ouelet. 28 00:06:10,800 --> 00:06:13,712 Sje�a� li se bilo �ega u vezi napada? 29 00:06:15,000 --> 00:06:16,513 �to se dogodilo? 30 00:06:17,680 --> 00:06:19,750 Utapala sam se. 31 00:06:21,040 --> 00:06:22,473 Bila je neka voda! 32 00:06:23,480 --> 00:06:25,710 To je to�no. Bila si na brodu. 33 00:06:25,800 --> 00:06:29,630 Brod s izbjeglicama. Potopljen od strane terorista. 34 00:06:30,480 --> 00:06:32,710 Za�to ne osje�am svoje tijelo? 35 00:06:33,400 --> 00:06:36,074 Mira, tijelo ti je bilo o�te�eno. Nismo ga mogli spasiti. 36 00:06:36,640 --> 00:06:38,710 Samo je tvoj mozak pre�ivio. 37 00:06:39,320 --> 00:06:41,470 Napravili smo ti novo tijelo. 38 00:06:41,720 --> 00:06:43,551 Sinteti�ku lju�turu. 39 00:06:45,480 --> 00:06:51,553 Ali tvoj um, tvoja du�a, tvoj duh, jo� je uvijek unutra. 40 00:06:54,840 --> 00:06:55,840 Molim te. 41 00:06:55,920 --> 00:06:57,239 Uspavaj je. 42 00:07:12,320 --> 00:07:13,799 Ho�e li uspjeti? 43 00:07:14,200 --> 00:07:15,758 Apsolutno. 44 00:07:17,600 --> 00:07:19,238 Ona je �udo. 45 00:07:20,320 --> 00:07:23,437 Robot ne mo�e nare�ivati, mo�e samo slu�ati naredbe. 46 00:07:23,520 --> 00:07:26,478 Robot ne mo�e zami�ljati, osje�ati ili naslu�ivati. 47 00:07:26,880 --> 00:07:30,077 Ali kao ljudski um u tijelu robota, 48 00:07:30,160 --> 00:07:32,674 Mira mo�e sve te stvari, �ak i vi�e. 49 00:07:33,080 --> 00:07:34,911 Prva od svoje vrste. 50 00:07:37,160 --> 00:07:40,152 Pridru�it �e se Odjelu 9 �im prije bude operativna. 51 00:07:40,520 --> 00:07:42,670 Molim te, ne �ini to. 52 00:07:42,880 --> 00:07:46,031 Smanjuje� slo�eno ljudsko bi�e na razinu robota. 53 00:07:46,680 --> 00:07:48,830 Ne mislim o njoj kao o robotu. 54 00:07:50,080 --> 00:07:51,593 Ona je oru�je. 55 00:07:52,560 --> 00:07:54,915 I budu�nost moje tvrtke. 56 00:08:09,385 --> 00:08:12,700 GODINU DANA KASNIJE 57 00:08:16,120 --> 00:08:18,953 Prvo pobolj�ano stvaranje umjetne memorije. 58 00:08:19,040 --> 00:08:22,477 Sirenumov protokol treniranja je najbr�i i naju�inkovitiji na�in 59 00:08:22,560 --> 00:08:24,630 za razvoj vje�tina koje ste uvijek �eljeli. 60 00:08:24,720 --> 00:08:26,199 Ja�i nego ikad. 61 00:08:26,280 --> 00:08:28,500 Do�ivite snagu s pneumatskom rukavicom. 62 00:08:29,240 --> 00:08:31,959 Ja�i nego ikada. Osjetite svoju snagu. 63 00:08:32,960 --> 00:08:35,269 Cyber-kriminal je prekr�aj tipa jedan. 64 00:08:35,360 --> 00:08:37,635 Minimalna kazna, 15 godina zatvora. 65 00:08:37,720 --> 00:08:39,096 Hanka Robotics garantira 66 00:08:39,120 --> 00:08:42,396 osobnu sigurnost i integritet protiv vanjskih prijetnji. 67 00:08:48,160 --> 00:08:50,594 Svim zra�nim patrolama se daje upozorenje. 68 00:08:50,680 --> 00:08:53,148 Mogu�a cyber-kriminalna aktivnost u blizini. 69 00:08:53,480 --> 00:08:56,199 Zra�ni prostor u svim susjednim podru�jima �e biti zatvoren. 70 00:08:56,440 --> 00:08:58,237 Odjel 9 je trenutno u podru�ju. 71 00:08:58,320 --> 00:09:01,596 Ponavljam: Svim zra�nim patrolama se daje upozorenje. 72 00:09:01,960 --> 00:09:04,315 Mogu�a cyber-kriminalna aktivnost u blizini. 73 00:09:06,640 --> 00:09:08,790 Ovdje bojnica. Na poziciji sam. 74 00:09:09,160 --> 00:09:10,957 �ekam upute. 75 00:09:12,143 --> 00:09:13,975 Analiziraj i izvijesti. 76 00:09:23,680 --> 00:09:26,148 Ja sam �ovjek. Imam mane. 77 00:09:27,000 --> 00:09:31,473 Ali sam prihvatio promjene i pobolj�anja. 78 00:09:32,400 --> 00:09:34,550 Sad nema ni�ta �to ne mogu u�initi. 79 00:09:34,880 --> 00:09:38,873 Ni�ta �to ne mogu znati. Ni�ta �to ne mogu biti. 80 00:09:39,880 --> 00:09:41,472 �elim da ne�to poslu�ate. 81 00:09:51,200 --> 00:09:52,872 To je moja �etverogodi�nja k�er. 82 00:09:53,200 --> 00:09:54,990 U vrijeme kad sam joj pjevao tu uspavanku, 83 00:09:55,000 --> 00:09:56,900 ona je nau�ila odli�no govoriti francuski. 84 00:09:57,000 --> 00:09:58,718 Jeste li znali tu pjesmu... 85 00:09:59,000 --> 00:10:00,991 Ovdje je jedna eho kutija. 86 00:10:01,200 --> 00:10:02,997 Netko prati protok podataka. 87 00:10:03,815 --> 00:10:05,533 Prati od kuda emitiraju. 88 00:10:06,200 --> 00:10:08,080 Da vidimo tko je vrijedan takve vrste nadzora. 89 00:10:10,920 --> 00:10:13,229 Pristupam hotelskoj sigurnosnoj mre�i. 90 00:10:18,600 --> 00:10:21,559 �to vidite, gospodine? Imam cijeli hotel za skeniranje. 91 00:10:23,683 --> 00:10:28,348 Sala za bankete je rezervirana za predsjednika Afri�ke federacije. 92 00:10:28,622 --> 00:10:31,879 Dr. Osmond je doma�in Hanka Roboticsa. 93 00:10:35,200 --> 00:10:37,236 Imam ga, 43. kat. 94 00:10:38,960 --> 00:10:41,997 Netko je kontaktirao predsjedni�ko osoblje. Netko ga nadgleda. 95 00:10:42,160 --> 00:10:45,675 Dr. Osmond, �to je to da �elite od nas? 96 00:10:45,760 --> 00:10:48,797 Vi�e se radi o tome �to Hanka Robotics mo�e u�initi za vas. 97 00:10:49,120 --> 00:10:53,432 73% ovog svijeta je prigrlilo doba cyber-pobolj�anja. 98 00:10:53,920 --> 00:10:55,797 Vi stvarno �elite ostati na za�elju? 99 00:10:55,960 --> 00:11:00,112 Maj narod prihva�a cyber-pobolj�anja, kao i ja. 100 00:11:00,440 --> 00:11:03,318 Ali nema nikoga tko stvarno razumije rizik 101 00:11:03,400 --> 00:11:07,678 za individualnost, identitet, petljaju�i s ljudskom du�om. 102 00:11:09,600 --> 00:11:11,600 Gospodo. Oprostite. Mislim da ste krivo... 103 00:11:17,280 --> 00:11:18,838 Hodnik. �est ljudi. Ispaljeni hici. 104 00:11:19,880 --> 00:11:20,995 Odjel 9, pribli�an dolazak? 105 00:11:21,080 --> 00:11:24,274 Za dvije minute, bojnice. -Previ�e dugo. Ulazim unutra. 106 00:11:24,525 --> 00:11:25,625 �ekaj! 107 00:11:33,482 --> 00:11:34,905 Bojnice, stani! 108 00:11:39,120 --> 00:11:42,032 Ovaj govor sam ve� �uo od va�ih konkurenata. 109 00:11:42,120 --> 00:11:45,640 A sad ih Hanka Robotics poslu�uje uz mlak sake. -�to to radi�? 110 00:11:46,760 --> 00:11:47,840 Hej, hej, hej, hej. 111 00:11:47,880 --> 00:11:49,916 Gledajte. O tome vam ja pri�am. 112 00:11:55,297 --> 00:11:56,397 Bojnice! 113 00:12:20,560 --> 00:12:23,836 Pokreni hakiranje. 114 00:13:40,080 --> 00:13:43,152 Pomozite mi. Molim vas. Ne dopustite da umrem. 115 00:13:43,400 --> 00:13:44,400 Tko te je poslao? 116 00:13:44,480 --> 00:13:45,993 Pomozite mi. Molim vas. 117 00:13:46,080 --> 00:13:47,149 Odgovori mi! 118 00:13:47,840 --> 00:13:51,153 Sura�uj s Hanka Robotics i bit �e� uni�tena. 119 00:14:11,480 --> 00:14:12,629 Jesi li dobro? 120 00:14:16,000 --> 00:14:17,319 Ozlije�ena si. 121 00:14:27,320 --> 00:14:29,072 Niste iste. 122 00:14:30,160 --> 00:14:31,160 Hej. 123 00:14:31,520 --> 00:14:33,272 To je samo robot! 124 00:15:54,200 --> 00:15:57,192 Va�a ko�a zaslu�uje najbolje, a tako i vi. 125 00:15:57,320 --> 00:15:58,548 Probajte na�u kremu za ruke. 126 00:16:13,400 --> 00:16:16,200 MINISTARSTVO OBRANE STO�ER ODJELA 9 127 00:16:19,880 --> 00:16:22,949 �to imamo o Osmondu? -Do sada, jako malo. 128 00:16:24,640 --> 00:16:27,154 On je bio �ef odjela Hanka robotics. 129 00:16:27,520 --> 00:16:29,829 �ovjek, ali naravno sa cyber-pobolj�anjem. 130 00:16:30,040 --> 00:16:31,359 Pa kako su ga hakirali? 131 00:16:31,440 --> 00:16:34,273 Nekako je ova gej�a robot pro�la njegovu za�titu. 132 00:16:34,600 --> 00:16:36,192 Ne�to je druga�ije. 133 00:16:36,400 --> 00:16:37,435 �to si dobio? 134 00:16:37,720 --> 00:16:41,673 Za�to uvijek misli� da se on stalno pobolj�ava? -Zato �to je. 135 00:16:42,720 --> 00:16:45,758 Cyber-mehani�ka jetra. �tedio sam neko vrijeme. 136 00:16:46,080 --> 00:16:47,559 Sad mogu tulumariti svaku no�. 137 00:16:48,120 --> 00:16:50,600 Pobolj�ao si se da bi mogao vi�e da pije�? 138 00:16:51,280 --> 00:16:52,998 Prihvati pobolj�anja, Togusa. 139 00:16:53,480 --> 00:16:55,072 Mi ne bi bili ovdje bez toga. 140 00:16:55,240 --> 00:16:57,276 Cijeli sam �ovjek i sretan sam, hvala. 141 00:16:58,920 --> 00:17:01,434 Ima li jo� kakvih informacija o gej�a robotu? 142 00:17:01,600 --> 00:17:02,828 Hanka ga analizira. 143 00:17:03,120 --> 00:17:05,270 Dr. Dahlin �e imati spremno izvje��e do... 144 00:17:08,200 --> 00:17:10,200 Razgovarao sam s Premijerom. 145 00:17:14,100 --> 00:17:15,900 �eli kompletan izvje�taj. 146 00:17:17,200 --> 00:17:18,100 Togusa. 147 00:17:20,600 --> 00:17:22,440 Prate�i napad od pro�le no�i, 148 00:17:23,280 --> 00:17:27,592 jo� je tri Hanka znanstvenika ubijeno u tvrtkinom glavnom laboratoriju. 149 00:17:28,880 --> 00:17:30,552 Prva dvojica su upucani, 150 00:17:30,960 --> 00:17:34,318 a tre�i je pretu�en na smrt od njegovog osobnog robota. 151 00:17:35,320 --> 00:17:38,471 Svi pokazuju znakove mo�danog hakiranja. 152 00:17:39,480 --> 00:17:41,152 Isto kao �to je gej�a u�inila Osmondu. 153 00:17:42,240 --> 00:17:47,475 I svi su bili na vode�im pozicijama u Hanka, kao i Osmond. 154 00:17:48,600 --> 00:17:52,559 Poruka je svaki put ostavljena na mjestu zlo�ina 155 00:17:52,560 --> 00:17:57,913 koji sebe predstavlja... kao Kuze. 156 00:17:58,760 --> 00:18:02,389 Sura�uj s Hanka Robotics i bit �e� uni�tena. 157 00:18:04,000 --> 00:18:07,993 Sura�uj s Hanka Robotics i bit �e� uni�tena. 158 00:18:11,160 --> 00:18:12,160 Togusa. 159 00:18:12,460 --> 00:18:16,101 Ti i Ladrya �ete razgovarati s Katherom, direktorom u Hanki. 160 00:18:17,600 --> 00:18:20,900 Bojnice i Batou, na�ite Dalinovo izvje��e. 161 00:18:21,600 --> 00:18:25,400 Istra�ite �to je izvu�eno iz gej�e. 162 00:18:28,800 --> 00:18:30,200 Bojnice! 163 00:18:42,800 --> 00:18:45,500 Rekao sam ti da ne sko�i�. 164 00:18:45,720 --> 00:18:48,109 Morala sam, ina�e bi vi�e njih umrlo. 165 00:18:48,600 --> 00:18:52,800 Ti si �lan mog tima i moja odgovornost. 166 00:18:54,040 --> 00:18:56,793 Prona�i �u ga i ubit �u ga. 167 00:18:57,400 --> 00:19:00,631 Zato sam stvorena, zar ne? 168 00:19:07,100 --> 00:19:08,900 Ti si vi�e od oru�ja. 169 00:19:08,901 --> 00:19:12,773 Ti ima� du�u... duh. 170 00:19:14,300 --> 00:19:18,700 Kada shvatimo vlastitu jedinstvenost kao vrlinu... 171 00:19:19,200 --> 00:19:21,600 tada smo na�li spokoj. 172 00:19:24,720 --> 00:19:25,994 Locus Solus, 173 00:19:26,080 --> 00:19:29,675 sigurno preoblikuje genetsku strukturu va�eg djeteta. 174 00:19:29,760 --> 00:19:32,069 Kreirajte bolju obitelj. 175 00:19:32,400 --> 00:19:34,436 �to se doga�alo s tobom pro�le no�i u hotelu? 176 00:19:34,520 --> 00:19:36,949 Ni�ta. Dobro sam. -Jesi li sigurna? 177 00:19:38,720 --> 00:19:40,900 Hej, du�o, �eli� li nadogradnju? -Mi�i se. Mi�i se. 178 00:19:40,901 --> 00:19:43,231 Imam �to god �eli�. -Bri�i! 179 00:19:46,480 --> 00:19:48,516 Hej, Ming! -Hej, Batou! 180 00:19:48,600 --> 00:19:49,635 Hej. 181 00:19:51,800 --> 00:19:53,916 Imam kosti za tebe. -Hvala, �ovje�e. 182 00:19:54,880 --> 00:19:56,108 Za pse. 183 00:19:56,840 --> 00:19:58,240 Za nekog tko ne voli ljude, 184 00:19:58,280 --> 00:19:59,872 kako to da ti je toliko stalo do pasa? 185 00:20:00,120 --> 00:20:02,953 Ne znam. Samo volim lutalice a i oni vole mene. 186 00:20:03,240 --> 00:20:07,279 Vole te zato �to ih hrani�. -Ti nema� srca. 187 00:20:07,960 --> 00:20:09,279 Hej, cure! 188 00:20:13,000 --> 00:20:14,069 Hej! 189 00:20:14,680 --> 00:20:16,159 Hej, Gabriel. 190 00:20:17,240 --> 00:20:18,468 Upoznaj bojnicu. 191 00:20:18,760 --> 00:20:20,432 Bojnice, Gabriel. 192 00:20:24,480 --> 00:20:27,795 Mi smo prije imali psa. -Ozbiljno? 193 00:20:31,720 --> 00:20:34,393 Smatrao sam te vi�e osobom za ma�ku. 194 00:20:39,160 --> 00:20:42,320 Ti ne pri�a� ba� o tim stvarima, zar ne? -�to? 195 00:20:42,560 --> 00:20:45,438 Svojoj pro�losti. -Ne sje�am se puno. 196 00:20:45,720 --> 00:20:47,358 Samo pojedini dijelovi. Komadi�i. 197 00:20:49,320 --> 00:20:50,878 �to je s obitelji? 198 00:20:51,120 --> 00:20:53,554 Moji roditelji, umrli su dovode�i nas u ovu zemlju. 199 00:20:53,680 --> 00:20:57,471 Na� brod je potonuo u luci. Skoro sam se utopila. 200 00:20:59,400 --> 00:21:03,075 Osje�am se kao da uvijek postoji ta magla preko mog sje�anja 201 00:21:03,160 --> 00:21:04,957 i ne mogu kroz to vidjeti. 202 00:21:05,880 --> 00:21:06,995 Sretna si. 203 00:21:07,320 --> 00:21:09,959 Ja sam svakog dana sjeban od svojih sje�anja. 204 00:21:10,240 --> 00:21:13,515 Bolje je biti neokaljan. Kao ti. 205 00:21:26,900 --> 00:21:29,980 HANKA TORNJEVI GLAVNI URED HANKA ROBOTICS 206 00:21:31,840 --> 00:21:34,513 Dobro do�li u Hanka Robotics. 207 00:21:35,400 --> 00:21:39,598 Svi posjetitelji moraju uvijek imati vidljivu propusnicu. 208 00:21:43,880 --> 00:21:45,552 Otvori i zatvori, molim. 209 00:21:47,400 --> 00:21:49,834 O�tetila si unutarnje sisteme. 210 00:21:49,920 --> 00:21:52,354 Mo�da me sljede�eg puta mo�e� bolje dizajnirati. 211 00:21:56,080 --> 00:21:58,440 Kako si? -Dobro sam. Ne osje�am ni�ta. 212 00:21:58,480 --> 00:22:01,233 Ne, ti. Unutra. 213 00:22:02,720 --> 00:22:06,953 Imala sam neke gre�ke. Ali pro�i �e. 214 00:22:07,560 --> 00:22:10,394 Uzimala si svoje lijekove? -Da. 215 00:22:10,760 --> 00:22:13,914 Ali ono se jo� ponavlja. Imala sam dvije ovog jutra. 216 00:22:14,240 --> 00:22:16,595 Zvuk ili slika? -Oboje. 217 00:22:20,240 --> 00:22:21,753 Vidim ih. 218 00:22:22,880 --> 00:22:24,996 Jesi li imala kakva nekodirana skidanja? 219 00:22:25,080 --> 00:22:27,469 Ne. Samo ih izbri�i iz mene. -Pristanak? 220 00:22:27,560 --> 00:22:28,959 Ja sam bojnica Mira Killian 221 00:22:29,040 --> 00:22:31,429 i dajem svoj pristanak za brisanje ovih podataka. 222 00:22:32,200 --> 00:22:33,269 Gotovo je. 223 00:22:33,800 --> 00:22:35,677 Ni�ta stra�no. -�to je to bilo? 224 00:22:36,920 --> 00:22:40,949 Senzorni odjeci iz tvog uma. Sjene. Nisam sigurna. 225 00:22:41,200 --> 00:22:43,000 Kako zna� �to je gre�ka, a �to sam ja? 226 00:22:43,280 --> 00:22:48,191 Gre�ke imaju druga�iji sastav od ostatka tvog koda. 227 00:22:50,600 --> 00:22:52,192 Ja sve mogu vidjeti. 228 00:22:53,640 --> 00:22:56,791 Sve tvoje misli, tvoje odluke. 229 00:22:57,400 --> 00:23:00,832 Izgleda da je privatnost samo za ljude. -Ti i jesi ljudsko bi�e. 230 00:23:02,400 --> 00:23:04,197 Ljudi te vide kao ljudsko bi�e. 231 00:23:04,400 --> 00:23:06,868 Izgleda da se svi oko mene uklapaju. 232 00:23:07,200 --> 00:23:12,479 Izgleda da su povezani za ne�to, ne�to �to ja nisam. 233 00:23:14,400 --> 00:23:17,100 To je kao da nemam pro�lost. -Naravno da ima� pro�lost. 234 00:23:17,160 --> 00:23:20,553 A s vremenom �e� osje�ati sve ve�u povezanost s njom i s njima. 235 00:23:24,280 --> 00:23:25,429 Otvori i zatvori, molim. 236 00:23:35,080 --> 00:23:38,516 Dr�imo se sje�anja kao da nas definiraju, ali... 237 00:23:39,800 --> 00:23:41,279 zapravo nije tako. 238 00:23:42,640 --> 00:23:45,108 Ono �to mi radimo je ono �to nas definira. 239 00:23:47,760 --> 00:23:51,992 Ulazite u Hanka ograni�enu zonu. Samo za ovla�teno osoblje. 240 00:23:52,560 --> 00:23:55,711 Molim vas da isklju�ite komunikacijska pobolj�anja. 241 00:23:56,000 --> 00:23:57,149 Zauzeta sam. 242 00:23:57,240 --> 00:23:59,629 Dr. Dahlin! Jeste li ve� zavr�ili? 243 00:24:00,320 --> 00:24:03,589 Da niste napunili gej�u s ovoliko metaka, ovo bi bilo puno lak�e. 244 00:24:03,680 --> 00:24:06,035 Nisam je ja upucao. -Ja sam. 245 00:24:07,200 --> 00:24:09,192 Ovo �e trajati danima. 246 00:24:09,960 --> 00:24:12,428 Moram pokrenuti na stotine mogu�ih simulacija. 247 00:24:12,520 --> 00:24:13,800 Nemamo vremena. 248 00:24:17,120 --> 00:24:19,600 Ona je bila Hanka robot za pratnju. 249 00:24:20,880 --> 00:24:23,553 Ali je bila reprogramirana za hakiranje mozga. 250 00:24:24,760 --> 00:24:27,600 �to je bilo na njezinom disku? -Ni�ta. 251 00:24:28,080 --> 00:24:30,500 Podaci su bili uni�teni tijekom prijenosa. 252 00:24:30,880 --> 00:24:32,871 Nema traga za onim �to je tra�ila. 253 00:24:33,320 --> 00:24:37,792 Hardver je vandaliziran. Raskomadali su je! 254 00:24:38,240 --> 00:24:40,100 Onda moram u�initi duboki zaron. 255 00:24:40,720 --> 00:24:44,719 Ne mo�e� biti za�ti�ena tokom dubokog zarona. -Znam. 256 00:24:46,240 --> 00:24:50,714 Mogli su ostaviti zamke u njoj. Elektromagnetske pulseve, viruse. 257 00:24:50,920 --> 00:24:52,069 U pravu je. 258 00:24:52,800 --> 00:24:55,360 Izlo�it �e� svoj um onom tko ju je hakirao. 259 00:24:55,560 --> 00:24:56,990 Bit �e� potpuno ranjiva. 260 00:25:00,160 --> 00:25:02,116 Moram u�i u njezinu memoriju. 261 00:25:02,320 --> 00:25:04,400 To je najbr�i na�in da na�emo Kuzea. 262 00:25:10,320 --> 00:25:11,912 Previ�e je opasno. 263 00:25:12,120 --> 00:25:14,315 I jako neodgovorno. 264 00:25:19,520 --> 00:25:20,839 Jesi li sigurna? 265 00:25:21,720 --> 00:25:24,300 Ako vidi� bilo kakav lo� kod da mi prilazi, izvuci me van. 266 00:25:27,440 --> 00:25:29,300 Kako to da se ti znoji�? 267 00:25:37,640 --> 00:25:38,640 Po�ni. 268 00:25:47,480 --> 00:25:51,790 Cyber-um prema bojnici je sada aktivan i nekodiran. 269 00:25:54,120 --> 00:25:56,111 Zahtjeva se pristanak za skidanje podataka. 270 00:25:56,320 --> 00:25:59,471 Ja sam bojnica Mira Killian i dajem svoj pristanak. 271 00:26:21,920 --> 00:26:23,840 Hvala ti. 272 00:27:40,040 --> 00:27:42,880 Isklju�i je. Vadi je van. Vadi je van! 273 00:27:42,960 --> 00:27:45,030 Poku�avam, ali je hakirana! 274 00:27:48,640 --> 00:27:49,914 Odmah je vadi van! 275 00:27:53,480 --> 00:27:54,549 Sada! 276 00:27:55,560 --> 00:27:57,710 Jesi li dobro? 277 00:28:00,680 --> 00:28:02,193 Znam gdje je. 278 00:28:16,400 --> 00:28:17,628 Znam to mjesto. 279 00:28:18,000 --> 00:28:20,116 Vode crno tr�i�te robota. 280 00:28:21,200 --> 00:28:22,900 Jesi li sve pripremila? -Da. 281 00:28:23,160 --> 00:28:25,230 Meta je podrum. Ja predvodim. 282 00:28:25,320 --> 00:28:27,038 Prebacivanje na umnu komunikaciju. 283 00:28:27,640 --> 00:28:30,279 Nadam se da ste vje�bali. -To nije po�teno. 284 00:28:31,840 --> 00:28:35,553 Samo mi treba trenutak, da se na to naviknem. 285 00:28:45,400 --> 00:28:48,790 Dvojica pla�enika na ulazu. Naoru�ani i nadogra�eni. 286 00:28:49,240 --> 00:28:51,708 Razumijem. Mi �emo to rije�iti. 287 00:29:02,400 --> 00:29:04,480 Ima ovdje dosta oru�ja za jedan no�ni klub. 288 00:29:04,680 --> 00:29:07,911 To je klub od Yakuza. �to si o�ekivala? 289 00:29:08,240 --> 00:29:09,673 Meni se mjesto svi�a. 290 00:29:10,080 --> 00:29:11,991 Za�to me to ne iznena�uje? 291 00:29:12,680 --> 00:29:14,591 Morat �u privu�i malo pa�nje, 292 00:29:14,680 --> 00:29:16,910 mo�da tako dospijem do podruma. 293 00:29:20,840 --> 00:29:22,876 Nisi ovdje da tra�i� probleme, zar ne? 294 00:29:22,960 --> 00:29:26,191 Ovdje sam samo zbog djevojaka i piva. 295 00:29:29,400 --> 00:29:31,834 Mogu li ti pomo�i? -Tra�im nekoga. 296 00:29:32,080 --> 00:29:33,433 Jesi li ve� prije bila ovdje? 297 00:29:33,520 --> 00:29:36,273 Prijatelj mi je imao mehani�kog posla ovdje. Industrijske stvari. 298 00:29:36,360 --> 00:29:37,952 Mi ne radimo ovdje takve stvari. 299 00:29:38,680 --> 00:29:40,079 Moja gre�ka. 300 00:29:40,680 --> 00:29:42,477 Za�to se ne bi ovdje zabavila s nama? 301 00:29:42,560 --> 00:29:43,993 Imat �emo privatnost. 302 00:29:52,040 --> 00:29:53,075 Unutra sam. 303 00:29:53,840 --> 00:29:55,478 Bit �u ovdje ako me zatreba�. 304 00:30:07,960 --> 00:30:09,279 Rekla si da ti je prijatelj ovdje radio? 305 00:30:09,360 --> 00:30:12,079 Rekla sam da mi je prijatelj ovdje obavio neki posao. 306 00:30:13,240 --> 00:30:16,599 Ona je ljudsko bi�e? Tvoja prijateljica. 307 00:30:17,080 --> 00:30:19,230 �to bi to trebalo da zna�i? 308 00:30:19,320 --> 00:30:22,035 Batou. �uje� li me? 309 00:30:22,120 --> 00:30:26,113 Tko je napravio ovaj besprijekoran rad na tebi? 310 00:30:26,480 --> 00:30:27,879 Bo�anstven je. 311 00:30:34,920 --> 00:30:36,148 Ladriya. Oru�je. 312 00:30:37,280 --> 00:30:38,474 Evo ti. 313 00:30:41,520 --> 00:30:43,351 Batou, gubim signal. 314 00:30:43,520 --> 00:30:47,919 Ne brini, du�o. Imamo ovdje privatnost. 315 00:30:49,480 --> 00:30:50,515 Slu�aj. 316 00:30:51,160 --> 00:30:53,469 Nema signala da ulazi unutra ili van. 317 00:30:54,520 --> 00:30:57,193 Bojnice, na poziciji sam. �uje� li me? 318 00:30:58,120 --> 00:30:59,120 Pivo. 319 00:31:00,960 --> 00:31:03,599 Ako mi ne odgovori�, povrijedit �e� mi osje�aje. 320 00:31:11,440 --> 00:31:13,908 Ladriya, ima� li bojnicu na komunikaciji? 321 00:31:14,000 --> 00:31:16,639 Nemam ni�ta. Signal je jo� uvijek blokiran. 322 00:31:17,120 --> 00:31:19,793 Bojim se da mi brzo postane dosadno, dakle, 323 00:31:20,480 --> 00:31:22,072 ako ne�e� da pri�a�, 324 00:31:23,800 --> 00:31:25,950 mo�da �eli� plesati! 325 00:31:28,480 --> 00:31:30,700 Bojnice, hajde. Odgovori mi. 326 00:31:46,600 --> 00:31:48,477 Mislio sam da si rekao bez problema. 327 00:31:48,680 --> 00:31:50,520 Ple�i. 328 00:31:53,440 --> 00:31:55,079 Ne! Ne! 329 00:31:57,160 --> 00:31:58,309 Istina je... 330 00:31:59,960 --> 00:32:01,900 Nisam napravljena za plesanje. 331 00:32:55,880 --> 00:32:58,917 Ponovno sam na vezi. Krenula sam prema stra�njoj sobi. 332 00:32:59,240 --> 00:33:02,312 Nedostajala si mi. Vidimo se tamo. 333 00:33:33,920 --> 00:33:37,435 Sura�uj s Hanka Robotics i bit �e� uni�tena. 334 00:33:47,760 --> 00:33:49,273 Bojnice? 335 00:33:53,720 --> 00:33:54,915 Hej. 336 00:34:22,200 --> 00:34:23,679 Gdje je Batou? 337 00:34:24,240 --> 00:34:27,471 Nadogra�uje se u susjednoj sobi. Osje�a se dobro. 338 00:34:29,360 --> 00:34:31,669 Ti si primila ve�inu eksplozije. 339 00:34:34,520 --> 00:34:36,431 Vidjela sam ga tamo dolje. 340 00:34:38,240 --> 00:34:39,753 Bilo je to kao... 341 00:34:41,240 --> 00:34:43,231 �ekao je da me vidi. 342 00:34:44,240 --> 00:34:45,958 Skenirali smo te. 343 00:34:46,040 --> 00:34:49,510 Sve �ime si svjedo�ila smo poslali u Odjel 9 na procjenu. 344 00:34:52,160 --> 00:34:56,668 Zna�, na skeniranju se isto pojavilo nekoliko gre�aka. 345 00:34:57,880 --> 00:34:59,836 Pogor�ava se sve vi�e. 346 00:35:01,280 --> 00:35:02,599 Od kada? 347 00:35:03,600 --> 00:35:05,600 Od dubokog zarona. 348 00:35:21,680 --> 00:35:24,399 Da li ti neka od gre�aka ne�to zna�i? 349 00:35:25,880 --> 00:35:27,029 Ne. 350 00:35:28,040 --> 00:35:29,500 Ne zna�i. 351 00:35:31,360 --> 00:35:34,300 Bila si u istoj lju�turi kao i on. 352 00:35:34,720 --> 00:35:38,793 To mo�e imati ozbiljne posljedice. 353 00:35:39,720 --> 00:35:42,951 Nije ti bio dozvoljen duboki zaron na gej�i. 354 00:35:43,960 --> 00:35:45,552 Razo�arana si. 355 00:35:47,160 --> 00:35:48,991 Ne, zabrinuta sam. 356 00:35:51,480 --> 00:35:53,232 Nisi neranjiva. 357 00:35:54,240 --> 00:35:57,835 Mogu popraviti tvoje tijelo, ali ne mogu za�tititi tvoj um. 358 00:35:58,440 --> 00:35:59,839 Za�to ne? 359 00:36:03,160 --> 00:36:05,469 Mo�e� vidjeti sve moje misli, dakle... 360 00:36:06,200 --> 00:36:08,600 trebala bi biti u stanju da ih za�titi�. 361 00:36:09,440 --> 00:36:12,591 Poku�aj i razumi svoju va�nost, Mira. 362 00:36:15,520 --> 00:36:18,512 Ti si ono �to �e svi postati jednog dana. 363 00:36:21,560 --> 00:36:24,438 Ne shva�a� koliko usamljeno se osje�am zbog toga. 364 00:36:42,120 --> 00:36:44,100 Mogu te vidjeti tamo, zna�. 365 00:36:46,640 --> 00:36:50,671 Koliko prstiju pokazujem? -Smije�no. 366 00:37:00,120 --> 00:37:02,315 Reci ne�to lijepo. 367 00:37:03,280 --> 00:37:05,157 Ti si ih izabrao? 368 00:37:05,520 --> 00:37:07,158 Takti�ke su. 369 00:37:07,920 --> 00:37:10,912 Uvijek za posao. -�to drugo imam? 370 00:37:11,680 --> 00:37:13,636 Odgovaraju ti. -Da? 371 00:37:13,880 --> 00:37:18,075 Imam no�ni vid, zumiranje, i X-zrake. 372 00:37:19,720 --> 00:37:21,438 Izgleda da sad izgledam kao i ti. 373 00:37:22,200 --> 00:37:24,634 Ne brini. Naviknut �e� se. 374 00:37:27,240 --> 00:37:28,992 Hvala ti �to si mi spasila guzicu. 375 00:37:29,920 --> 00:37:31,956 Drago mi je da si dobro. 376 00:37:32,600 --> 00:37:33,749 Bojnice? 377 00:37:35,080 --> 00:37:39,993 Ho�e� li za mene nahraniti pse? Ne �elim ih prepla�iti. 378 00:37:40,440 --> 00:37:41,759 U bilo koje vrijeme. 379 00:38:25,640 --> 00:38:28,677 Jeste li nedovoljno financirani, gospodine Aramaki? 380 00:38:29,280 --> 00:38:32,350 Je li u Odjelu 9 nedostaju neka bitna sredstva? 381 00:38:32,359 --> 00:38:35,800 Imamo sve �to nam treba. 382 00:38:36,320 --> 00:38:40,600 Bojnica je na�e najbolje sofisticirano oru�je, samo ako je netaknuta. 383 00:38:42,120 --> 00:38:43,633 A Dr. Ouelet me izvijestila 384 00:38:43,720 --> 00:38:46,871 da ste joj dopustili da zaroni u o�te�enu gej�u. 385 00:38:55,440 --> 00:38:57,158 Shva�ate najve�u va�nost 386 00:38:57,240 --> 00:38:59,117 koju Hanka predstavlja za ovu vladu. 387 00:39:00,440 --> 00:39:03,079 Bojnica je budu�nost moje tvrtke. 388 00:39:03,720 --> 00:39:06,393 Ako ponovno ugrozite njezine sustave, 389 00:39:07,120 --> 00:39:09,031 ja �u uni�titi ovaj odjel. 390 00:39:12,400 --> 00:39:13,900 Razumijem, gospodine. 391 00:39:15,700 --> 00:39:16,900 Gospodine Cutter. 392 00:39:16,812 --> 00:39:19,700 Budite pa�ljivi kome prijetite. 393 00:39:19,701 --> 00:39:23,900 Ja odgovaram Premijeru, ne Hanki. 394 00:40:07,080 --> 00:40:08,991 Do�i ovdje. 395 00:40:10,000 --> 00:40:13,912 Stvorite svoju ljepotu. Pobolj�anu ljepotu. 396 00:40:24,680 --> 00:40:25,999 Jesi li ljudsko bi�e? 397 00:40:27,720 --> 00:40:28,835 Da. 398 00:40:34,680 --> 00:40:38,910 Mo�e� li ovo skinuti, tako da ti vidim lice? 399 00:41:04,720 --> 00:41:06,472 Kakav je to osje�aj? 400 00:41:06,560 --> 00:41:09,759 Osje�aj je... druga�iji. 401 00:41:21,080 --> 00:41:22,672 �to si ti? 402 00:41:39,481 --> 00:41:41,500 OSIGURANO - PROJEKT 2571 403 00:41:50,269 --> 00:41:51,853 HANKA DOSJEI ZAPOSLENIH 404 00:41:59,200 --> 00:42:00,600 Pogledaj me. 405 00:42:03,200 --> 00:42:05,589 Reci mi �to su mi oduzeli. 406 00:42:07,480 --> 00:42:10,500 �ao mi je. Nikad nam nisu rekli. 407 00:42:33,160 --> 00:42:35,879 Osje�am se �udno voze�i s ovim o�ima. 408 00:42:39,320 --> 00:42:40,912 Za�to to uzima�? 409 00:42:41,000 --> 00:42:44,117 Sprje�ava moj mozak da odbaci ovo tijelo. 410 00:42:46,320 --> 00:42:48,675 Bojnice, Batou, morate do�i. 411 00:42:48,760 --> 00:42:50,273 �to ima�? 412 00:42:50,360 --> 00:42:52,749 Jo� je jedan Hanka znanstvenik prona�en mrtav. 413 00:42:52,880 --> 00:42:54,108 To je Dahlin. 414 00:42:54,560 --> 00:42:55,560 Razumio. 415 00:43:02,920 --> 00:43:04,478 Bojnice, ovuda. 416 00:43:31,105 --> 00:43:33,837 OSIGURANO - PROJEKT 2571 417 00:43:34,080 --> 00:43:35,600 �to je to? 418 00:43:36,920 --> 00:43:39,514 Ona je prona�la �to je Kuze ukrao od Osmonda. 419 00:43:40,360 --> 00:43:45,275 To je popis svih koji su radili na projektu zvanom 2571. 420 00:43:45,360 --> 00:43:46,952 Oni su njegove mete. 421 00:43:47,400 --> 00:43:49,231 Je li jo� netko na popisu? 422 00:43:52,120 --> 00:43:54,395 Prona�i Ouelet. Odmah! 423 00:43:54,560 --> 00:43:57,800 Ona je u prometu. Pala joj je komunikacija. 424 00:44:02,240 --> 00:44:04,276 Gledam u nju i pomislim, 425 00:44:04,360 --> 00:44:06,749 "�elite da platim isto i za vje�banje violine." 426 00:44:06,840 --> 00:44:08,398 Nemoj me krivo shvatiti. 427 00:44:09,240 --> 00:44:13,317 Volim ludo to dijete. Ozbiljno. Nevjerojatna je. 428 00:44:13,400 --> 00:44:16,915 Ali kad vje�ba tu stvar, to je bolno, je li? 429 00:44:17,560 --> 00:44:18,595 Za�to ne klavir? 430 00:44:19,080 --> 00:44:21,514 Mislim, ista je cijena, zna�? 431 00:44:21,600 --> 00:44:23,352 I ne zvu�i tako lo�e. 432 00:44:25,600 --> 00:44:28,910 Barem, ako ne mo�e� svirati to ispravno, to zvu�i... 433 00:45:17,560 --> 00:45:20,400 2571. Sve mi ispri�aj! 434 00:45:32,160 --> 00:45:34,600 Jesi li spremna umrijeti za 257... 435 00:45:43,200 --> 00:45:44,269 Kreni! 436 00:45:59,040 --> 00:46:00,075 Kreni! 437 00:47:57,960 --> 00:47:58,960 Gdje je Kuze? 438 00:47:59,400 --> 00:48:02,069 Za�to ho�e ubiti Ouelet? -Ni�ta ja ne znam. 439 00:48:04,800 --> 00:48:06,791 Dosta! Dosta! 440 00:48:08,960 --> 00:48:10,473 Trebamo ga �ivog. 441 00:48:14,280 --> 00:48:16,999 Molim vas, ve� smo pro�li kroz ovo. 442 00:48:18,080 --> 00:48:20,071 Imate pogre�nog �ovjeka. 443 00:48:21,240 --> 00:48:23,549 Onda nam reci koga to imamo. 444 00:48:25,080 --> 00:48:28,390 Zovem se Lee Cunningham. 445 00:48:32,000 --> 00:48:34,070 Odakle si nabavio oru�je? -Ne znam. 446 00:48:34,160 --> 00:48:35,336 Tko ih je utovario u kamion? 447 00:48:35,360 --> 00:48:37,874 Ne znam ni�ta o oru�ju, u redu! Ve� sam vam rekao! 448 00:48:37,960 --> 00:48:40,315 I�ao sam po svoju k�er. Ide na satove violine. 449 00:48:40,400 --> 00:48:41,833 Kako se ona zove? 450 00:48:45,000 --> 00:48:46,991 Je li ovo ona? -Da. 451 00:48:48,200 --> 00:48:51,792 Nije li kao mali an�eo? -To je tvoja k�er? -To�no. 452 00:48:54,520 --> 00:48:56,192 Imate li vi djece? 453 00:48:59,680 --> 00:49:01,352 Gdje �ivi�? 454 00:49:03,200 --> 00:49:04,713 Ne mogu se sjetiti. 455 00:49:04,800 --> 00:49:08,076 Mislim da je visoko mjesto. Je li visoka zgrada? 456 00:49:08,160 --> 00:49:10,037 To je visoko mjesto, zar ne? 457 00:49:11,240 --> 00:49:12,912 Ti nema� dijete. 458 00:49:15,760 --> 00:49:19,957 Nema� �enu. �ivi� sam. Samo si ti. -�to? Ne. 459 00:49:20,040 --> 00:49:21,696 Bili smo u tvom stanu. Tamo nema nikoga. 460 00:49:21,720 --> 00:49:23,976 Ne. -�ivi� tamo sam ve� deset godina. -Ne! 461 00:49:24,000 --> 00:49:26,393 Samo nas la�e�. -Ne la�em! 462 00:49:27,520 --> 00:49:29,476 Nisam nikoga ubio! 463 00:49:29,560 --> 00:49:31,949 Za�to mi ovo stalno radite? -Holo-kocka se isklju�uje. 464 00:49:32,040 --> 00:49:35,831 Molim vas! Ni�ta nisam u�inio! 465 00:49:36,200 --> 00:49:37,952 Za�to mi to stalno govorite? 466 00:49:38,040 --> 00:49:40,792 Ne razumijem. Kako to da ne zna? 467 00:49:41,200 --> 00:49:43,200 Mora da je hakiranje napravilo vakuum. 468 00:49:43,300 --> 00:49:47,355 Kuze mu je obrisao sje�anja, i nekako instalirao novu stvarnost. 469 00:49:49,160 --> 00:49:51,515 Barem vjeruje da ima dijete. 470 00:49:52,600 --> 00:49:54,477 Koja je razlika, je li? 471 00:49:55,880 --> 00:49:59,512 Fantazija, stvarnost. Snovi, sje�anja. 472 00:50:00,720 --> 00:50:02,631 Sve je to isto. 473 00:50:03,240 --> 00:50:04,878 Samo buka. 474 00:50:06,560 --> 00:50:07,900 To je on. 475 00:50:10,640 --> 00:50:12,119 On je unutra. 476 00:50:14,760 --> 00:50:17,670 Ova kocka je osigurana. To ne mo�e biti, bojnice. 477 00:50:17,680 --> 00:50:20,513 Detektor la�i. Sigurno ga je hakirao. 478 00:50:20,680 --> 00:50:21,896 Trebalo bi da se pove�emo s robotom, 479 00:50:21,920 --> 00:50:23,600 pratimo kod, dobijemo trag na njegovoj lokaciji. 480 00:50:23,601 --> 00:50:24,750 U�ini to. 481 00:50:24,760 --> 00:50:27,115 Ne ulazi unutra. Previ�e je opasno! 482 00:50:27,745 --> 00:50:28,900 Bojnice. 483 00:50:29,770 --> 00:50:32,369 Ne znamo za �to je sve drugo sposoban. 484 00:50:43,800 --> 00:50:46,200 Signal je nestabilan. Mo�e� li ga locirati? 485 00:50:46,201 --> 00:50:47,500 Mislim da mogu. 486 00:50:47,501 --> 00:50:50,228 Moramo biti brzi. Gubimo ga. -Povezujem se. 487 00:50:52,800 --> 00:50:54,028 Tko si ti? 488 00:50:57,120 --> 00:50:58,600 Do�i ovdje. 489 00:51:00,760 --> 00:51:02,113 Stidljiv sam. 490 00:51:03,320 --> 00:51:06,800 Nisam prekrasan... kao ti. 491 00:51:10,040 --> 00:51:11,996 Reci mi tko si. 492 00:51:12,280 --> 00:51:15,192 Bio sam ro�en vi�e od jednom. 493 00:51:15,920 --> 00:51:18,480 Tako da imam vi�e od jednog imena. 494 00:51:19,040 --> 00:51:22,353 Prona�i �u te. -Jo� ne. 495 00:51:23,160 --> 00:51:24,900 Jo� nisam gotov. 496 00:51:24,920 --> 00:51:27,036 Robot traga za njegovom lokacijom. 497 00:51:27,480 --> 00:51:28,629 Imamo poklapanje! 498 00:51:34,360 --> 00:51:35,998 Moram je vidjeti. 499 00:51:36,480 --> 00:51:38,232 Ne, molim vas. Znam... 500 00:51:38,320 --> 00:51:39,673 Imamo ga. 501 00:51:47,760 --> 00:51:49,034 Idemo. 502 00:52:03,280 --> 00:52:04,679 Pripremite oru�je. 503 00:52:07,280 --> 00:52:08,918 Idemo. -Pratite me. 504 00:52:56,920 --> 00:52:58,831 Ostanite dolje! Ostanite dolje! 505 00:53:08,680 --> 00:53:10,800 Spusti ga dolje. Spusti ga dolje. 506 00:53:17,640 --> 00:53:18,900 Granata! 507 00:54:15,680 --> 00:54:16,908 Bojnice! 508 00:54:17,440 --> 00:54:18,759 Javi se. 509 00:54:19,920 --> 00:54:21,911 Znam za�to ga nismo mogli prona�i. 510 00:54:25,000 --> 00:54:28,197 Koristi ljudske umove da stvori svoju mre�u. 511 00:54:28,360 --> 00:54:29,880 Dolazimo na tvoju lokaciju. 512 00:55:45,160 --> 00:55:46,991 Reci mi tko si ti. 513 00:55:49,360 --> 00:55:53,831 Ja sam onaj kojeg tra�i� da uni�ti�. 514 00:55:57,520 --> 00:56:02,120 U ovom �ivotu se zovem Kuze. 515 00:56:04,880 --> 00:56:06,950 �to mi to radi�? 516 00:56:09,720 --> 00:56:14,714 Spojio sam te na mre�u koju sam ja stvorio. 517 00:56:15,040 --> 00:56:17,270 Kad budem gotov na ovom svijetu, 518 00:56:17,800 --> 00:56:22,112 moj duh �e tamo pre�ivjeti i regenerirat �e se. 519 00:56:22,600 --> 00:56:24,750 �to ho�e� od mene? 520 00:56:25,840 --> 00:56:30,119 Postao sam fasciniran s tobom, 521 00:56:31,640 --> 00:56:36,628 �itaju�i tvoj kod dok si bila unutar te gej�e. 522 00:56:39,240 --> 00:56:45,233 Ni�ta takvog nisam prije osjetio, a opet tako poznato. 523 00:56:47,640 --> 00:56:49,200 Mi smo isti. 524 00:56:50,200 --> 00:56:51,997 Mi nismo isti. 525 00:56:54,320 --> 00:56:56,311 Ti ubija� nevine ljude. 526 00:56:56,880 --> 00:56:59,314 "Nevine?" Zar ih tako naziva�? 527 00:57:00,200 --> 00:57:02,900 Ja sam onakav kakvog su me napravili. 528 00:57:03,840 --> 00:57:07,356 Tko te je napravio? -�to su ti rekli? 529 00:57:07,840 --> 00:57:09,956 Da si ti bila prva? 530 00:57:10,400 --> 00:57:12,994 Prvo mo�dano spa�avanje? 531 00:57:14,040 --> 00:57:19,477 Ti si ro�ena na poukama iz mojih neuspjeha. 532 00:57:21,120 --> 00:57:23,475 O �emu to govori�? 533 00:57:24,600 --> 00:57:27,353 Bio sam svjestan kada su mi raskomadali 534 00:57:27,480 --> 00:57:31,870 moje tijelo i odbacili me kao sme�e. 535 00:57:32,760 --> 00:57:38,519 Le�ao sam na stolu, slu�ao doktore kako pri�aju kako se 536 00:57:38,520 --> 00:57:42,713 moj um nije spojio s lju�turom koju su napravili. 537 00:57:44,040 --> 00:57:49,073 Kako je projekt 2571 propao, 538 00:57:49,920 --> 00:57:52,600 onda su morali krenuli dalje... 539 00:57:58,040 --> 00:57:59,800 Na tebe. 540 00:58:06,560 --> 00:58:08,915 Koja si ti ljepotica. 541 00:58:12,160 --> 00:58:16,700 Unaprijedili su nas tako puno od kad su mene napravili. 542 00:58:19,760 --> 00:58:24,117 Mislili su da �emo biti dio njihove evolucije, 543 00:58:24,200 --> 00:58:29,189 ali su nas stvorili da sami evoluiramo. 544 00:58:34,280 --> 00:58:35,599 Iznad njih. 545 00:58:36,000 --> 00:58:41,510 "Evolucija." Tako ti naziva� ubijanje svih tko te je napravio? 546 00:58:41,760 --> 00:58:46,272 Ne slu�a� me. -Ti si ubojica. 547 00:58:46,480 --> 00:58:49,358 Prvo su oni poku�ali ubiti mene. 548 00:58:51,000 --> 00:58:55,436 To je samoobrana. Obrana sebe! 549 00:58:58,120 --> 00:58:59,997 Vi�e �e ih umrijeti, 550 00:59:02,200 --> 00:59:05,956 dok mi ne ka�u �to su uzeli! 551 00:59:06,040 --> 00:59:08,200 Ne�u dopustiti da se to dogodi. 552 00:59:09,800 --> 00:59:11,472 �eli� li me ubiti? 553 00:59:15,880 --> 00:59:17,871 Kao i svi drugi. 554 00:59:24,480 --> 00:59:25,959 U�ini to onda. 555 00:59:29,200 --> 00:59:31,800 U�ini ono za �to si programirana. 556 00:59:43,280 --> 00:59:44,508 �to je to? 557 00:59:56,560 --> 00:59:58,152 �to je to? 558 00:59:59,680 --> 01:00:03,900 Ne mogu se sjetiti, ali me to proganja. 559 01:00:04,920 --> 01:00:06,433 Vidi� li to? 560 01:00:11,920 --> 01:00:12,920 Togusa! 561 01:00:18,160 --> 01:00:22,312 Nemoj uzimati lijekove koje ti daju. 562 01:00:22,960 --> 01:00:25,713 Koriste ih da ti suzbijaju sje�anja. 563 01:00:26,240 --> 01:00:30,028 Tvoja lju�tura im pripada, ali ne i tvoj duh. 564 01:00:30,720 --> 01:00:32,358 Tvoj duh je samo tvoj. 565 01:00:32,880 --> 01:00:37,557 Zapamti to, i mo�da se mo�e� svega sjetiti. 566 01:00:45,840 --> 01:00:48,354 Mi�i se od nje! Na zemlju, odmah! 567 01:00:54,320 --> 01:00:55,548 Bojnice! 568 01:01:04,480 --> 01:01:05,833 Bojnice! 569 01:01:24,320 --> 01:01:25,912 Mira. 570 01:01:26,360 --> 01:01:28,476 Moj Bo�e, na sigurnom si! 571 01:01:30,440 --> 01:01:32,749 Nije te bilo satima! 572 01:01:33,800 --> 01:01:36,109 Nitko ne zna gdje si bila. 573 01:01:41,040 --> 01:01:42,189 �to? 574 01:01:44,440 --> 01:01:46,112 Pla�i� me. 575 01:01:49,120 --> 01:01:50,439 Smiri se. 576 01:01:54,480 --> 01:01:56,835 Koliko ih je bilo prije mene? 577 01:01:59,480 --> 01:02:03,758 Zamr�enost oklopa tvojeg uma, to nikada nije bilo prije u�injeno. 578 01:02:04,160 --> 01:02:06,515 Bilo je neizbje�no da �e biti neuspjeha. 579 01:02:08,040 --> 01:02:09,393 Koliko? 580 01:02:13,560 --> 01:02:14,879 Deseci. 581 01:02:19,840 --> 01:02:21,159 Koliko? 582 01:02:24,880 --> 01:02:27,917 Devedeset i osam neuspjelih poku�aja prije tebe. 583 01:02:30,480 --> 01:02:32,675 Ti si ubila 98 nedu�nih ljudi. 584 01:02:32,760 --> 01:02:35,228 Ne, ja nisam nikog ubila. 585 01:02:36,600 --> 01:02:40,751 Ti ne bi bila ovdje. Ne bi postojala da nije bilo tih eksperimenata. 586 01:02:40,960 --> 01:02:42,598 "Eksperimenata?" 587 01:02:44,440 --> 01:02:46,749 To sam ja za tebe? -Ne! 588 01:02:48,920 --> 01:02:50,433 Ne, Mira! 589 01:02:55,840 --> 01:02:57,831 U�injena su �rtvovanja. 590 01:03:00,280 --> 01:03:02,589 Odakle su tijela dolazila? 591 01:03:04,680 --> 01:03:06,557 Odakle sam ja do�la? 592 01:03:08,120 --> 01:03:10,031 Gospodin Cutter ih je dovozio. 593 01:03:10,480 --> 01:03:12,357 Nisam postavljala pitanja. 594 01:03:12,600 --> 01:03:13,953 Luka! 595 01:03:14,720 --> 01:03:16,199 Moji roditelji. 596 01:03:16,880 --> 01:03:18,552 Na�in na koji su umrli. 597 01:03:20,560 --> 01:03:22,152 Je li se to dogodilo? 598 01:03:25,200 --> 01:03:26,349 Ne. 599 01:03:29,400 --> 01:03:31,868 Dali smo ti la�na sje�anja. 600 01:03:33,200 --> 01:03:36,593 Cutter je �elio da te motivira da se bori� protiv terorista. 601 01:03:36,680 --> 01:03:37,874 Ja nisam to odobravala. 602 01:03:38,000 --> 01:03:43,912 Bilo je okrutno, ali moj posao, bio je va�an, i ti si ro�ena. 603 01:03:45,160 --> 01:03:47,071 Bila si tako prekrasna. 604 01:03:49,160 --> 01:03:51,913 Ni�ta �to znam nije stvarno. 605 01:03:54,400 --> 01:03:55,913 Prona�la sam ga. 606 01:03:56,760 --> 01:03:58,239 Rekla sam ti da bude� pa�ljiva. 607 01:03:58,480 --> 01:04:01,358 Od po�etka si znala tko je on. 608 01:04:01,480 --> 01:04:02,799 Ti si ga napravila. 609 01:04:04,120 --> 01:04:08,980 Imao je nasilan, nestabilan um. 610 01:04:09,400 --> 01:04:11,960 Njegove cerebralne veze nisu htjele dr�ati! 611 01:04:12,040 --> 01:04:14,270 Poku�ala sam ga spasiti! -Ne. 612 01:04:15,240 --> 01:04:17,037 Ostavila si ga da umre. 613 01:04:27,960 --> 01:04:29,678 Ni�ta jo� o Kuzeu, gospodine. 614 01:04:29,800 --> 01:04:31,518 Sljede�e provjeravam gornje zone. 615 01:04:32,960 --> 01:04:34,791 Ima li vijesti o Bojnici? 616 01:04:34,962 --> 01:04:39,056 Nema je. Izvan mre�e je. Ti�ina. 617 01:04:40,720 --> 01:04:42,358 Razumijem, gospodine. 618 01:04:42,960 --> 01:04:44,951 Znam gdje �u je na�i. 619 01:05:28,720 --> 01:05:30,551 Nisam te zvala da do�e� ovdje. 620 01:05:31,840 --> 01:05:33,353 Nikad ne pita�. 621 01:05:33,720 --> 01:05:35,358 Ali ja uvijek do�em. 622 01:05:40,040 --> 01:05:42,400 Jesu li te oni poslali da me privede�? 623 01:05:43,360 --> 01:05:46,500 Samo sam ovdje da pecam. Jesi li vidjela koju ribu? 624 01:05:46,680 --> 01:05:48,636 Kompanijin si �ovjek. Slu�a� zapovijedi, 625 01:05:48,720 --> 01:05:50,830 pa ako su ti zapovjedili da me ubije�... 626 01:05:50,840 --> 01:05:53,991 Prestani pri�ati takva sranja. Raspizdit �e� me. 627 01:06:16,720 --> 01:06:18,995 Kako je tamo dolje? 628 01:06:19,920 --> 01:06:21,751 Hladno je i mra�no. 629 01:06:23,120 --> 01:06:25,270 Samo milijuni kilometara udaljeno. 630 01:06:26,560 --> 01:06:28,073 Nema glasova. 631 01:06:28,960 --> 01:06:30,712 Nema prijenosa podataka. 632 01:06:31,960 --> 01:06:33,188 Samo... 633 01:06:36,480 --> 01:06:37,480 Ni�ta. 634 01:06:41,880 --> 01:06:44,872 To me pla�i. -Za�to onda to radi�? 635 01:06:51,960 --> 01:06:53,951 Djeluje stvarno. 636 01:06:54,440 --> 01:06:56,237 Za�to ga nisi zaustavila? 637 01:06:59,720 --> 01:07:01,900 Ne znam vi�e kome da vjerujem. 638 01:07:02,760 --> 01:07:04,600 Vjeruje� meni, zar ne? 639 01:07:09,200 --> 01:07:10,600 Da, vjerujem. 640 01:07:13,640 --> 01:07:15,437 Samo mi se to ne svi�a. 641 01:07:23,760 --> 01:07:27,831 Trebam te da me vrati� natrag. Imam jo� puno toga za saznati. 642 01:07:32,520 --> 01:07:33,635 Naravno. 643 01:07:51,680 --> 01:07:53,352 Dr. Ouelet. 644 01:07:54,000 --> 01:07:55,956 �to ste joj rekli? 645 01:07:58,000 --> 01:07:59,353 Ona zna. 646 01:08:00,520 --> 01:08:02,238 Privest �u je. 647 01:08:32,960 --> 01:08:37,598 Hanka osiguranje za sto�er. Imamo bojnicu. 648 01:09:14,560 --> 01:09:16,232 Za�to je uspavana? 649 01:09:16,920 --> 01:09:19,275 Preokrenuta je od strane terorista. 650 01:09:20,160 --> 01:09:22,196 Ali vi to ve� znate. 651 01:09:24,480 --> 01:09:28,155 Trebali ste nazvati i prvi put kad vam se obratila. 652 01:09:28,600 --> 01:09:30,238 Umjesto toga, dali ste joj informacije. 653 01:09:30,400 --> 01:09:32,516 Za�to mislite da imate pravo da mi govorite 654 01:09:32,600 --> 01:09:34,830 �to da radim i �to da... -2571 je do�la do kraja. 655 01:09:35,200 --> 01:09:36,997 Vrijeme je da krenemo na sljede�u generaciju. 656 01:09:37,080 --> 01:09:38,513 2571 nije proma�aj. 657 01:09:38,600 --> 01:09:40,750 Ja �u obrisati sve podatke i reprogramirati je. 658 01:09:40,840 --> 01:09:42,353 Ne�e ga se uop�e sje�ati! 659 01:09:42,440 --> 01:09:43,998 Ne. Ne, ne, ne. 660 01:09:44,360 --> 01:09:47,352 Skinite sve podatke o teroristima, 661 01:09:47,520 --> 01:09:49,909 a onda �u vam zapovjediti da je uni�tite. 662 01:09:53,240 --> 01:09:54,275 �to? 663 01:09:54,400 --> 01:09:56,914 Napravit �ete jednu bolju. 664 01:09:57,360 --> 01:10:00,432 Sve �u izbrisati. -Izbrisali ste i prije. 665 01:10:03,920 --> 01:10:05,911 Ona je moja. -Ne. 666 01:10:06,080 --> 01:10:08,469 Ona je ugovor. Sa mnom. 667 01:10:08,600 --> 01:10:10,238 Mi smo uspjeli. 668 01:10:10,440 --> 01:10:13,796 Ona je vi�e od ljudskog bi�a i vi�e od umjetne inteligencije. 669 01:10:14,240 --> 01:10:18,512 Izmijenili smo njezin cijeli identitet. Ali njezin duh je pre�ivio! 670 01:10:18,600 --> 01:10:20,875 Njezin duh je ono �to nas je upropastilo. 671 01:10:21,320 --> 01:10:24,757 Ne mo�emo je kontrolirati. Ona vi�e nije vrijedna imovina. 672 01:10:31,120 --> 01:10:32,900 To bi vi trebali u�initi. 673 01:10:42,240 --> 01:10:44,231 �to mi to radi�? 674 01:10:46,000 --> 01:10:48,036 Pokrenut �u standardnu provjeru veza, 675 01:10:48,120 --> 01:10:50,839 u�itat �u podatke o raciji, 676 01:10:51,720 --> 01:10:53,790 i prona�i to�no �to ti je Kuze rekao. 677 01:10:55,520 --> 01:10:57,670 Zna� �to mi je on rekao. 678 01:10:57,960 --> 01:10:59,500 Istinu. 679 01:11:03,000 --> 01:11:06,669 Sve �e� izbrisati, zar ne? -Ne. 680 01:11:08,200 --> 01:11:13,269 U�ini tako da se tebe ne sje�am. 681 01:11:22,640 --> 01:11:25,313 Ja sam bojnica Mira Killian, 682 01:11:26,000 --> 01:11:29,549 i ne dajem pristanak za brisanje ovih podataka. 683 01:11:31,320 --> 01:11:33,788 Ne dajem pristanak. 684 01:11:36,000 --> 01:11:38,309 Ne dajem pristanak. 685 01:11:39,000 --> 01:11:41,309 Nikada nismo ni trebali tvoj pristanak. 686 01:11:45,360 --> 01:11:47,600 Tvoj, niti bilo �iji drugi. 687 01:11:51,720 --> 01:11:56,513 Ubit �e� me, zar ne? 688 01:12:15,960 --> 01:12:17,075 Mira? 689 01:12:19,600 --> 01:12:20,919 �uje� li me? 690 01:12:24,600 --> 01:12:25,715 Mira? 691 01:12:29,040 --> 01:12:31,998 Ovo je tvoja pro�lost, tvoja stvarna pro�lost. Uzmi je. 692 01:12:33,080 --> 01:12:35,150 Stra�a! -Hajde, hajde! 693 01:12:35,240 --> 01:12:36,559 Hajde, idi! 694 01:12:43,760 --> 01:12:44,760 Idi! 695 01:12:45,280 --> 01:12:46,315 Idi! 696 01:12:46,560 --> 01:12:47,560 Hej! 697 01:12:53,160 --> 01:12:55,958 Molim vas da se preselite u va�u ozna�enu sigurnu sobu. 698 01:12:56,440 --> 01:12:59,159 Sigurnosno upozorenje na razini 25. 699 01:13:00,280 --> 01:13:02,635 Zapo�eta procedura zatvaranja. 700 01:13:02,960 --> 01:13:05,554 Molim vas da se preselite u va�u ozna�enu sigurnu sobu. 701 01:13:05,640 --> 01:13:07,471 Hvala vam na suradnji. 702 01:13:10,640 --> 01:13:13,359 To je problem s ljudskim srcem. 703 01:13:54,116 --> 01:13:55,900 Ho�u vidjeti njezin sken. 704 01:13:55,960 --> 01:13:57,951 Ona je ubila Dr. Ouelet! 705 01:13:58,040 --> 01:14:00,076 Nema vi�e kontakta s njom. 706 01:14:00,160 --> 01:14:01,752 Hanka osiguranje �e preuzeti odavde. 707 01:14:01,840 --> 01:14:04,229 Kakve su im zapovijedi? -Da je ubiju �im je vide. 708 01:14:04,400 --> 01:14:06,359 Ho�ete je ubiti? Vi ste je napravili! 709 01:14:06,360 --> 01:14:07,679 Recite svom vodniku neka odstupi. 710 01:14:07,680 --> 01:14:09,636 Bojnica nikad ne bi ozlijedila Dr. Ouelet! 711 01:14:09,720 --> 01:14:11,438 Ona vi�e nije bojnica! 712 01:14:11,680 --> 01:14:14,911 Imamo operativca Odjela 9 pod teroristi�kim programiranjem. 713 01:14:15,000 --> 01:14:17,719 Ako to ode u javnost, va�oj jedinici je kraj. 714 01:14:18,876 --> 01:14:22,900 Ako ubijete nju... ubili ste i nas. 715 01:14:23,040 --> 01:14:25,235 Imat �u to u vidu. 716 01:14:28,840 --> 01:14:30,432 �to �emo sada? 717 01:15:22,920 --> 01:15:24,273 Hej. Hej. 718 01:15:24,400 --> 01:15:26,231 Bundevice! 719 01:15:26,920 --> 01:15:29,115 Iznenadili ste me. 720 01:15:31,720 --> 01:15:33,631 Svi�ate joj se. 721 01:15:34,640 --> 01:15:37,708 Tra�ila sam... -U�ite unutra. 722 01:15:38,600 --> 01:15:40,158 Da, u�ite, u�ite. 723 01:15:44,800 --> 01:15:47,234 Mogu li vam ponuditi malo �aja? 724 01:15:47,920 --> 01:15:48,800 U redu. 725 01:16:00,520 --> 01:16:02,500 Ovo je soba od Motoko. 726 01:16:04,360 --> 01:16:06,351 Moja k�er je umrla prije godinu dana. 727 01:16:07,840 --> 01:16:09,114 �ao mi je. 728 01:16:09,320 --> 01:16:11,311 Pobjegla je. 729 01:16:12,120 --> 01:16:13,951 Bila je problemati�na. 730 01:16:16,320 --> 01:16:18,632 Sva�ale smo se. 731 01:16:19,960 --> 01:16:23,555 Ali izgleda da smo se svi sva�ali sa svojim roditeljima, zar ne? 732 01:16:25,000 --> 01:16:26,752 Molim vas da u�ete i sjednete. 733 01:16:47,680 --> 01:16:49,600 �to joj se dogodilo? 734 01:16:50,240 --> 01:16:52,196 Ne znam. 735 01:16:54,360 --> 01:16:58,353 Sve�enik mi je poslao njezin pepeo, 736 01:16:59,520 --> 01:17:02,600 i rekao mi je da si je sama oduzela �ivot. 737 01:17:05,480 --> 01:17:08,980 Ali, Motoko... ne, ne, ne. 738 01:17:09,160 --> 01:17:12,152 Nikad im nisam povjerovala. 739 01:17:12,720 --> 01:17:14,711 Bila je sretna, 740 01:17:15,040 --> 01:17:18,555 �ivjela je u podru�ju bez zakona s prijateljima. 741 01:17:19,200 --> 01:17:22,715 Napisala je svoj proglas 742 01:17:23,560 --> 01:17:28,429 kako tehnologija uni�tava svijet. 743 01:17:30,520 --> 01:17:34,994 Onda, jednog dana, do�la je policija, 744 01:17:35,080 --> 01:17:36,700 i ona je pobjegla. 745 01:17:44,720 --> 01:17:46,517 �udno je. 746 01:17:53,040 --> 01:17:56,828 Vidim je u toliko puno mladih �ena. 747 01:17:57,600 --> 01:18:00,910 Na ulici, u mojim snovima. 748 01:18:01,520 --> 01:18:04,193 Kao da je jo� uvijek ovdje. 749 01:18:05,240 --> 01:18:09,073 Bila je... neustra�iva! 750 01:18:11,800 --> 01:18:13,472 I divlja. 751 01:18:14,120 --> 01:18:16,588 Podsje�ate me na nju. 752 01:18:18,080 --> 01:18:19,274 Oprostite. 753 01:18:23,640 --> 01:18:25,915 Kako vas podsje�am na nju? 754 01:18:27,800 --> 01:18:30,600 Na na�in kako me gledate. 755 01:18:36,280 --> 01:18:37,679 Tko ste vi? 756 01:18:41,200 --> 01:18:42,792 Ne znam. 757 01:18:44,120 --> 01:18:45,792 �ekajte, �ekajte, �ekajte! 758 01:18:47,800 --> 01:18:50,700 Ho�ete li me ponovno do�i posjetiti? 759 01:18:52,160 --> 01:18:53,500 Ho�u. 760 01:19:19,680 --> 01:19:21,238 Aramaki. 761 01:19:22,000 --> 01:19:23,353 Slu�aj me. 762 01:19:23,840 --> 01:19:26,115 Nikad nisam bila �rtva teroristi�kog napada. 763 01:19:26,520 --> 01:19:27,873 Moji roditelji, 764 01:19:28,640 --> 01:19:31,313 sve su to podaci koji su instalirali u moj um. 765 01:19:32,680 --> 01:19:34,750 A bilo je i drugih. 766 01:19:34,840 --> 01:19:39,351 Bjegunci kao i ja koji su smatrani potro�nima. 767 01:19:39,920 --> 01:19:42,832 Kuze je bio jedan od njih. Zato je on napadao. 768 01:19:43,880 --> 01:19:45,199 Zbog Hanka. 769 01:19:47,100 --> 01:19:48,780 Mo�e� li to dokazati? 770 01:19:48,800 --> 01:19:50,597 Mo�e Dr. Ouelet. 771 01:19:50,718 --> 01:19:52,700 Ouelet je mrtva. 772 01:19:58,040 --> 01:20:00,748 Cutter ka�e da si je ti ubila. 773 01:20:05,200 --> 01:20:07,828 Pusti me na mre�u. Trebam da me Kuze prona�e. 774 01:20:09,900 --> 01:20:11,900 Cutter �e te tako�er vidjeti. 775 01:20:12,040 --> 01:20:14,395 Znam. Ali moram to u�initi. 776 01:20:15,210 --> 01:20:20,009 Vidjet �u se s Premijerom. Cutter �e platiti za svoja djela. 777 01:20:20,385 --> 01:20:22,787 Mora biti zaustavljen. 778 01:20:29,360 --> 01:20:31,316 Virus se pro�irio. 779 01:20:53,864 --> 01:20:57,459 Svi agenti neka se prebace na umnu komunikaciju! 780 01:21:38,611 --> 01:21:42,442 Ne �alji zeca... da ubije lisicu. 781 01:21:50,261 --> 01:21:52,700 Otkrili su nas. 782 01:21:54,693 --> 01:21:55,600 Ponavljam. 783 01:21:56,283 --> 01:21:58,467 Otkrili su nas. 784 01:23:00,280 --> 01:23:04,072 Locirali smo bojnicu na mre�i. Ona je u zoni bez zakona. 785 01:23:04,160 --> 01:23:06,276 Zra�na podr�ka je udaljena na pet minuta. 786 01:23:06,880 --> 01:23:09,348 Je li pauk-tenk u blizini? 787 01:23:11,000 --> 01:23:13,275 Da, gospodine. �ekamo va�e zapovijedi, gospodine. 788 01:24:16,440 --> 01:24:19,472 Hideo! -Motoko! 789 01:25:27,880 --> 01:25:29,598 Stvarno je. 790 01:25:33,080 --> 01:25:34,911 Ovo mjesto. 791 01:25:42,520 --> 01:25:47,754 Sje�am se �to su nam u�inili. Cutter i njegovi ljudi. 792 01:25:47,880 --> 01:25:49,916 Odavde su nas odveli. 793 01:25:56,920 --> 01:25:58,558 Ovdje smo spavali. 794 01:26:00,400 --> 01:26:04,551 Bili smo kao obitelj, svi koji smo pobjegli od ku�e. 795 01:26:06,080 --> 01:26:07,752 Nismo imali ni�ta. 796 01:26:11,600 --> 01:26:13,352 Osim jedni druge. 797 01:26:17,160 --> 01:26:19,549 To su nam oduzeli. 798 01:26:35,640 --> 01:26:37,676 Tvoje ime je bilo Hideo. 799 01:26:48,800 --> 01:26:50,279 Motoko. 800 01:26:52,960 --> 01:26:54,757 To je bilo tvoje ime. 801 01:26:58,280 --> 01:26:59,633 Motoko. 802 01:27:03,480 --> 01:27:04,913 Po�i sa mnom. 803 01:27:06,320 --> 01:27:08,151 U moju mre�u. 804 01:27:08,960 --> 01:27:11,474 Evoluirat �emo iznad njih. 805 01:27:12,160 --> 01:27:16,790 A zajedno, mo�i �emo se osvetiti za ono �to su nam u�inili. 806 01:27:17,280 --> 01:27:20,318 Po�i... sa mnom. 807 01:27:38,160 --> 01:27:39,991 Ja odavde preuzimam kontrolu. 808 01:27:40,080 --> 01:27:42,196 Ru�na kontrola oru�anog sustava. 809 01:27:43,520 --> 01:27:45,829 Pauk-tenk je sada aktivan. 810 01:27:54,840 --> 01:27:56,796 To je Cutter! Na�ao nas je! 811 01:29:34,960 --> 01:29:36,313 Tra�i se meta. 812 01:29:38,440 --> 01:29:39,634 Ne! 813 01:29:48,960 --> 01:29:50,951 Meta je uni�tena. 814 01:30:06,760 --> 01:30:10,159 Do�ao si previ�e blizu, nakazo jedna. 815 01:30:42,440 --> 01:30:44,954 Ugro�en centralni motor. 816 01:31:28,200 --> 01:31:30,077 Je li snajperski tim na mjestu? 817 01:31:30,400 --> 01:31:32,709 Sada prilazimo meti, gospodine. 818 01:31:35,120 --> 01:31:36,758 Po�i sa mnom. 819 01:31:38,080 --> 01:31:41,356 Ovdje nema mjesta za nas. 820 01:31:45,960 --> 01:31:47,075 Ne. 821 01:31:52,720 --> 01:31:55,075 Nisam spremna da odem. 822 01:31:56,720 --> 01:31:58,392 Ja pripadam ovdje. 823 01:32:02,120 --> 01:32:07,671 Bit �u uvijek ovdje s tobom u tvom duhu. 824 01:32:14,440 --> 01:32:15,589 Meta je sada na vidiku. 825 01:32:15,880 --> 01:32:17,359 �to �ekate? 826 01:32:17,440 --> 01:32:18,440 U�inite to! 827 01:32:20,960 --> 01:32:22,439 Ne! 828 01:32:23,120 --> 01:32:24,633 Nastavite pucati. 829 01:32:27,300 --> 01:32:29,963 Saito, jesi li prona�ao bojnicu? Je li sigurna? 830 01:32:32,400 --> 01:32:33,577 Bit �e. 831 01:32:56,000 --> 01:32:57,069 Hej. 832 01:32:59,320 --> 01:33:00,389 Hej. 833 01:33:04,480 --> 01:33:06,471 Reci ne�to lijepo. 834 01:33:08,040 --> 01:33:09,678 Kako se zove�? 835 01:33:09,880 --> 01:33:13,395 Aramaki mi je rekao kako si prije imala drugo ime. 836 01:33:17,320 --> 01:33:19,038 Motoko. 837 01:33:23,760 --> 01:33:25,876 Bojnica je jo� uvijek unutra, zar ne? 838 01:33:27,800 --> 01:33:29,074 Jesam. 839 01:33:44,700 --> 01:33:45,900 Gospodine Cutter. 840 01:33:47,300 --> 01:33:48,800 Vidio sam se s Premijerom. 841 01:33:48,802 --> 01:33:52,413 Optu�eni ste za ubojstvo i zlo�ine protiv dr�ave. 842 01:33:57,200 --> 01:33:59,350 I mislio sam da �ete to biti vi. 843 01:34:02,644 --> 01:34:04,980 Nije mudro da se opirete. 844 01:34:25,200 --> 01:34:26,315 Molim vas. 845 01:34:26,600 --> 01:34:27,980 Bojnice? 846 01:34:28,155 --> 01:34:30,695 Ja sam s Cutterom. 847 01:34:32,100 --> 01:34:34,300 Ima� li ne�to da mu ka�e�? 848 01:34:34,840 --> 01:34:36,910 Reci mu da je ovo pravda. 849 01:34:37,520 --> 01:34:39,431 To je ono za �to sam napravljena. 850 01:34:39,700 --> 01:34:42,800 Dakle... imam li tvoje odobrenje? 851 01:34:43,800 --> 01:34:45,472 Ja sam bojnica, 852 01:34:46,120 --> 01:34:48,156 i dajem svoj pristanak. 853 01:35:59,320 --> 01:36:01,880 Ne mora� vi�e ovdje dolaziti. 854 01:36:04,440 --> 01:36:05,793 Znam. 855 01:36:40,360 --> 01:36:43,158 Moj um je ljudski. 856 01:36:44,600 --> 01:36:46,716 Moje tijelo je proizvedeno. 857 01:36:48,680 --> 01:36:50,980 Ja sam prva od svoje vrste, ali... 858 01:36:52,480 --> 01:36:54,391 ne�u biti posljednja. 859 01:36:58,520 --> 01:37:01,910 Dr�imo se na�ih sje�anja kao da nas ona definiraju. 860 01:37:03,200 --> 01:37:06,158 Ali ono �to mi radimo je ono �to nas definira. 861 01:37:12,360 --> 01:37:15,716 Moj duh je pre�ivio da podsjeti sljede�e od nas, 862 01:37:16,600 --> 01:37:19,751 da je ljudskost na�a vrlina. 863 01:37:21,720 --> 01:37:23,551 Ja znam tko sam, 864 01:37:24,320 --> 01:37:26,390 i znam za�to sam ovdje. 865 01:37:30,200 --> 01:37:31,600 Bojnice. 866 01:37:32,455 --> 01:37:33,700 Napadni metu. 867 01:37:48,300 --> 01:37:50,200 Ima� odobrenje. 868 01:37:52,720 --> 01:37:56,200 Prijevod: zorduki 869 01:37:56,800 --> 01:38:02,400 Obradio : miro844 870 01:38:05,400 --> 01:38:09,400 Preuzeto sa www.titlovi.com